Summer, Fireworks and My Corpse
Written by Otsuichi, Translation by Nathan Collins
Haikasoru, 300 pp.
From the fine folks at Haikasoru comes Summer, Fireworks and My Corpse, the latest collection of short stories from acclaimed author Otsuichi. The book consists of three short stories, all skewing towards the horror genre. “Summer, Fireworks and My Corpse” tells the tale of a murdered young girl and her killers attempts at hiding her corpse, from the perspective of the corpse. “Yuko”, the shortest story in the collection, is the interesting tale of a writer, his wife, their new maid and the tragedy that ensues. Rounding up the collection is “Black Fairy Tale”, a chilling horror story about a young girl who receives an eye transplant, only to find herself assaulted by memories of the eyes previous owner.
Otsuichi is perhaps best known in the US for his horror work and that’s certainly on display here in spades. What’s often forgotten or over looked though, is that he has a fantastic sense of humor and that really comes through with the opening story, “Summer, Fireworks and My Corpse.” Sure, it’s about the murder of a nine year old girl and the subsequent attempt at hiding her body by the murderers, but Otsuichi does a masterful job at setting up hilarious close calls and near misses. The situations start out simple enough but they slowly escalate until the finale which is so gloriously over the top that you can’t help but laugh. The second tale, “Yoko” is also the shortest in the book. The story is one that bears many of Otsuichi’s trademarks, most notably unreliable narrators. There’s nothing terribly memorable about it and sadly I feel it’s the weakest entry in the collection. The third and final story in the collection is both the longest and probably the best. “Black Fairy Tale” is a beautifully done horror tale whose initial premise is more than a little reminiscent of the Taiwainese horror movie, The Eye. A young woman receives an eye transplant and shortly after she finds herself experiencing visions of the eyes previous owners life. Aside from being incredibly chilling it also features Otsuichi’s trademark love of misleading the audience with unreliable narrators and other clever word play tricks. Unlike the previous stories this one contains no less than three interweaving perspectives, one for a murderer, one for the main character and another featuring a short story written by one of the characters within the story itself. At it’s core though, “Black Fairy Tale” seems to be about transience and the passing of time, and with it memories and the changes that occur to us over time. The killer also reminded me of an idea Otsuichi briefly touched upon in his afterward to Goth, that of a yokai of murder. While it was certainly an interesting idea in Goth I just couldn’t make it click with what little knowledge I had of yokai, but for some odd reason the killer in “Black Fairy Tale” felt very much like an extension of that idea and theme.
The stories are very easy and light reads, with all being told in the first person perspective. Otsuichi uses this to his advantage and tosses in many twists and turns. Nathan Collins has done a good job at making the text flow and move smoothly. Some translated novels can be rather clunky with strange turns of phrases or simply awkward sounding sentences scattered through the text. None of that is here. That said it’s not quite perfect. The inclusion of certain Japanese terms without any explanation of what they really struck me as a bit odd. For the most part this isn’t much of an issue and I didn’t find that it made the book difficult to follow or understand, but it did strike me as a bit odd to include a Japanese phrase or teem with no clarification as to what they mean, but maybe I’m just used to manga which often includes some sort of glossary or explanation of certain terms in the back or in the panel borders.
Summer, Fireworks and My Corpse is a great read and it’s perfect for the current season. Also, while Otsuichi may lament the amateurness of “Black Fairy Tale” in the afterward, I thought it was easily the best horror story I’ve read from him since Goth and, quite frankly, think it’s worth the price of admission alone.
Summer, Fireworks and My Corpse is available now from Haikasoru.